07.10.2022 18:00 - 20:00 Lautarchiv der Humboldt-Universität

Book Launch mit Britta Lange

Im Juli ist das Lautarchiv der Humboldt-Universität in das Humboldt Forum umgezogen, darunter auch eine Sammlung historischer Stimmaufnahmen in unterschiedlichen Sprachen von Kriegsgefangenen aus dem Ersten Weltkrieg. Die Kulturwissenschaftlerin Britta Lange hat diese Aufnahmen in ihrem Buch Gefangene Stimmen erforscht, auf vielschichtige Weise übersetzt und hörbar gemacht. Mit dem Umzug des Lautarchivs ist ihr Buch nun auch in englischer Übersetzung erschienen (Captured Voices, E-Book).
Am 7. Oktober laden wir Sie zu diesem Anlass herzlich zu einer Buchvorstellung mit Soundinstallation ein, und zwar in die alten Räumen des Lautarchivs der Humboldt-Universität. Im Gespräch zwischen Britta Lange und der Übersetzerin Rubaica Jaliwala, dem am Buchprojekt beteiligten Sound-Studies-Forscher Sebastian Schwesinger und dem Sammlungsleiter Christopher Li wird es um unterschiedliche Formen der Übersetzung gehen und auch um die Frage, was der Umzug ins Humboldt Forum für die historische Sammlung bedeutet.

Die Veranstaltung wird auf Englisch stattfinden.
 

In July, the Humboldt University's sound archive moved to the Humboldt Forum, including a collection of historical voice recordings in different languages of prisoners of war from the First World War. The cultural scientist Britta Lange researched these recordings in her book Gefangene Stimmen, translating them in a multi-layered way and making them audible. With the relocation of the Lautarchiv, her book has now also been published in English translation (Captured Voices, e-book).
On 7 October, we cordially invite you to a book launch with sound installation to mark the occasion, in the old rooms of the Lautarchiv at Humboldt University. In a conversation between Britta Lange and the translator Rubaica Jaliwala, the sound studies researcher Sebastian Schwesinger, who was involved in the book project, and the head of the collection Christopher Li, we will discuss different forms of translation and also the question of what the move to the Humboldt Forum means for the historical collection.

The event will be held in English.

Veranstaltungsflyer Captured Voices

schließen

Diese Website verwendet Cookies, um bestmöglichen Service zu bieten.
Nähere Informationen finden Sie auf den Seiten Datenschutz und Impressum.